19 outubro 2010

Aplicando Patches


O objetivo desse tutorial é explicar como aplicar os patches de tradução nos seus jogos.

Diversos hackers, no melhor sentido da palavra, usam técnicas para alterar o conteúdo dos ROMS. Essa técnica é chamada ROM hacking e é usada para além de outras coisas traduzir jogos para outros idiomas. Através do trabalho desses caras é possível jogar seus jogos preferidos em português ou até mesmo explorar melhor aquele jogo que só foi lançado no Japão e sua interface toda em kanji não te permite jogar.

As traduções são distribuídas no cenário de ROM hacking através de patches nos formatos IPS (sufixo *.ips), PPF (sufixo *.pps) e Ninja Patch (sufixo *.rup). O patch é um arquivo que armazena apenas a diferença entre o arquivo original e o arquivo original. Para aplicar um patch você precisa de um programa especial e o arquivo original.

Existem diversos programas capazes de fazer essa tarefa, todos eles são simples e praticamente auto-explicativos. Como exemplo vou usar o IPSWin, que como o nome já diz é para Windows. Se você estiver em outro sistema operacional e tiver uma JRE instalada pode usar o JIPS.



Com o IPSWin aberto basta selecionar o ROM que vai ser traduzido em File To Patch e o patch a ser usado em IPS Patch To Use. Caso ache necessário marque as opções para fazer backup do ROM antes de aplicar o patch e criação de arquivo log. Clique no botão Patch e pronto. É só abrir o jogo no seu emulador preferido.

Se você não conseguir jogar provavelmente você aplicou o patch em um ROM de versão diferente da usada pelo tradutor. Para evitar esse tipo de problema sempre consulte o arquivo README.TXT (ou algo do tipo) que vem junto com o patch para saber a versão exata da ROM original. Geralmente os tradutores usam a versão mais nova e perfeita da ROM mas isso não é regra, infelizmente.

Download do IPSWIN: [Megaupload]
Download do JIPS: [Megaupload]

Karaokemon AVI


Canto de Jigglypuff!
Tamanho: 37 MB
Idioma: Português
Qualidade: Ótima
Megaupload - MediaFire




Duas Garotas Perfeitas!
Tamanho: 39 MB
Idioma: Português
Qualidade: Ótima
Megaupload - MediaFire




Pikachu, Eu Escolho Você!
Tamanho: 42 MB
Idioma: Português
Qualidade: Ótima
Megaupload - MediaFire




PokéRap!
Tamanho: 35 MB
Idioma: Português
Qualidade: Ótima
Megaupload - MediaFire




Tudo o Que Queremos Fazer!
Tamanho: 42 MB
Idioma: Português
Qualidade: Ótima
Megaupload - MediaFire




Você, Eu e Pokémon!
Tamanho: 40 MB
Idioma: Português
Qualidade: Ótima
Megaupload - MediaFire

Karaokemon RMVB


Canto de Jigglypuff!
Tamanho: 4 MB
Idioma: Português
Qualidade: Ótima
Megaupload - MediaFire




Duas Garotas Perfeitas!
Tamanho: 4 MB
Idioma: Português
Qualidade: Ótima
Megaupload - MediaFire




Pikachu, Eu Escolho Você!
Tamanho: 5 MB
Idioma: Português
Qualidade: Ótima
Megaupload - MediaFire




PokéRap!
Tamanho: 10 MB
Idioma: Português
Qualidade: Ótima
Megaupload - MediaFire




Tudo o Que Queremos Fazer!
Tamanho: 5 MB
Idioma: Português
Qualidade: Ótima
Megaupload - MediaFire




Você, Eu e Pokémon!
Tamanho: 4 MB
Idioma: Português
Qualidade: Ótima
Megaupload - MediaFire

Legendados AVI


Liga Ìndigo
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Ótima:
Episódios: 83 (Total)
Adicionando



Diamante e Pérola
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Ótima
Episódios: --------------
Adicionando(Manutenção)

Adicionando



Diamond e Pearl (Bruthais Fansub)
DP 01 - Seguindo Na Viagem De Estréia!Tamanho: 168 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 02 - Dois Graus De Separação!Tamanho: 167 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 03 - Quando Os Mundos Pokémon Colidem!Tamanho: 180 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 04 - O Amanhecer De Uma Nova Era!Tamanho: 170 MB
Idioma: Japonês
Legenda: PortuguêsQualidade: AltaMegaupload
USAupload DP 05 - Encalhado Em Confusões!Tamanho: 135 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 06 - Duas Ações, Duas Reações!Tamanho: 170 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
Usaupload
DP 07 - A Grande Virada De Piplup!Tamanho: 170 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 08 - O Ginásio De Perna Curta!Tamanho: 171 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 09 - Meu Mundo Por Uma Buneary!Tamanho: 170 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 10 - Na Moda Do Pokelógio!Tamanho: 171 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 11 - Montando Um Ataque De Coordenador!Tamanho: 181 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 12 - A Chegada De Uma Rival!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 13 - Nasce Um Staravia!Tamanho: 196 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 14 - Deixa Com O Brock!Tamanho: 221 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 15 - As Coisas São Como São!Tamanho: 195 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 16 - Enfrentando Um Grande Desafio!Tamanho: 186 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 17 - Selvagens Nas Ruas!
Tamanho: 183 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 18 - O Rampardos Que Nós Assistimos!Tamanho: 165 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 19 - Pegue-me Se Puder!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda:Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 20 - Caçadora De Encrencas!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 21 - Queremos Uma Evolução!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 22 - Emprestando Aos Maus!Tamanho: 171 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 23 - Enfrentando O Cabeça Dura Do Steelix!Tamanho: 188 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload
DP 24 - Preparando Uma Doce História!Tamanho: 186 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 25 - Ah Você Sabe Fazer Poffins!Tamanho: 196 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 26 - Nervosismo De Pré-Torneio!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 27 - Ajustando Uma Contagem Não Acima Da Velha!Tamanho: 181 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 28 - Drifloon Ao Vento!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 29 - Os Gêmeos Campeões!Tamanho: 181 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 30 - Doces Encantamentos!Tamanho: 178 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 31 - O Tipo Grama é Sempre Mais Verde!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 32 - Uma Combeenação Nervosa!Tamanho: 176 MB
BIdioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 33 - Vestido Para A Vitória!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 34 - Todos Contra Buizel!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload
DP 35 - A Tropa De Elite!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload
DP 36 - Uma Esfera Secreta De Influência!Tamanho: 180 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 37 - O Doce Perfume De Gardênia!
Tamanho: 179 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 38 - Com A Happiny Somos Uma Grande Família Feliz!Tamanho: 178 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 39 - Duas Babás Quase Perfeitas!
Tamanho: 179 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 40 - Um Desafio De Elite!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAupload DP 41 - O Melhor Treinamento De Duplas!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAupload DP 42 - A Compania Electrike!
Tamanho: 184 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAupload DP 43 - Mismagius No País Das Maravilhas!
Tamanho: 169 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAupload
DP 44 - Hipótese HipnóticaTamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAupload DP 45 - O Dia Da Caça!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAupload DP 46 - A Corrida Labirintonária!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAupload DP 47 - Sandshrew Na Mira!
DP 48 - Ash e Dawn! Encarando uma Nova Aventura! (Censurado)
Tamanho: 218 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAupload DP 49 - Um Dia Ruim Para Dawn!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAupload DP 50 - Batalha Em Dupla! Aqui Vamos Nós!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAupload DP 51 - A Chama Da Glória!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAupload DP 52 - Tem Jeito De Espirito De Equipe!Tamanho: MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAuploadDP 53 - As Lágrimas de Chimchar!
Tamanho: 177 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAuploadDP 54 - Gardenia e Cacnea! Quem dirá adeus?
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAuploadDP 55 - Aipom e Buizel! Seus respectivos caminhos!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAuploadDP 56 - Spiritomb e a Estranha Pedra Angular!!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAuploadDP 57 - O Bibarel Sabe!
Tamanho: 179 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 58 - Probopass! Espírito Flamejante!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 59 - Os Olhos de Luxray!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 60 - Unown das Ruínas de Solaceon!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 61 - Concurso Pokémon! Convenção de Solaceon!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 62 - A Miltank do Maid Café!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 63 - O Trio Swinub e a Batalha das Fontes Termais!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 64 - Gliscor e Gligar! Através do Labirinto do Vento!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 65 - Pachirisu na Boca do Hippowdon!?
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 66 - Lucario! A Esfera de Aura da Raiva!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 67 - A Primeira Batalha de Ginásio de Dawn!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 68 - Ginásio de Veilstone! Lucario VS Buizel!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 69 - Amável Estilo! O Nome é Equipe Galactic!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 70 - Acalme-se, Chingling!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 71 - Pokémon Ranger! O Guia da Aura Riolu! (Parte 1)
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 72 - Pokémon Ranger! O Guia da Aura Riolu! (Parte 2)
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 73 - Adeus, Dustox
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 74 - Pikachu! Raichu! O Caminho da Evolução!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 75 - Mestre de Concurso Wallace Aparece!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 76 - Restaurante Sete Estrelas! Batalhas em Dupla por uma Refeição Completa!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 77 - Todos São Rivais! Taça Wallace!
DP 78 - Lutas Ferozes! Respectivas Batalhas!
Tamanho: 353 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 79 - Partida Decisiva! Dawn VS May!
Tamanho: 177 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 80 - Yanma! Operação de Captura!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 81 - O Fervoroso Chimchar!
Tamanho: 177 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 82 - O Festival Croagunk no Grande Pântano de Pastoria!
Tamanho: 177 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 83 - Ginásio de Pastoria! VS. Crasher Wake!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 84 - O Guloso Swinub do Sr. Backlot!
DP 85 - Gligar! Asas da Amizade!
Tamanho: 353 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 86 - Hearthome! O Caminho Para Se Tornar um Estilista Pokémon!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAuploadDP 87 - A Barricada dos Psyduck
Tamanho: 177 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
Rapidshare
USAuploadDP 88 - O Curso Escolar Pokémon de Verão!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAuploadDP 89 - A Pesquisa: "A Lenda do Lago"!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 90 - Hora dos Fantasmas Após a Escola!?
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 91 - A Partida Final! Triathon Pokémon!!
Tamanho: 184 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAuploadDP 92 - De Volta ao Básico, Equipe Rocket!
Tamanho: 184 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAuploadDP 93 - Líder de Ginásio Dançarina! Fantina Aparece!!
Tamanho: 178 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 94 - A Febre de Pachirisu! Aos Cuidados de Duas Pessoas!?
DP 95 - Concurso Pokémon! Convenção de Celestic!
Tamanho: 350 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 96 - O Ataque da Equipe Galactic!! (Parte 1)
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAuploadDP 97 - O Ataque da Equipe Galactic!! (Parte 2)
Tamanho: 183 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
USAuploadDP 98 - Monstro Flutuante Não Identificado!?
Tamanho: 173 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
USAuploadDP 99 - Aaron da Elite dos Quatro! A Floresta dos Encontros e Separações!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 100 - Turtwig, Grotle... e Torterra!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 101 -O Treinador Rival Jun Aparece!
Tamanho: 180 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 102 - Partida no Ginásio de Hearthome! VS. Fantina!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 103 - Briga Caótica na Cidade de Canalave!
Tamanho: 177 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload DP 104 - Cresselia Contra Darkrai!
Tamanho: 179 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 105 - Gateau e Rotom!Tamanho: 173 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 106 - Caminho Para Ser Amigo dos Pokémon!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 107 - Rampardos vs. Bastiodon!
Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 108 - Ginásio de Canalave! Batalha Metálica!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
MegauploadDP 109 - O Wailmer Perdida!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload DP 110 - Riley e Lucario!Tamanho: 177 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 111 - As Ruínas da Ilha Metálica!Tamanho: 176 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 112 - Crônicas de Picachu e Piplup à Deriva!Tamanho: 180 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 113 - O Phione Sapeca!Tamanho: 180 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload

DP 114 - Pokémon Contest! A Competição de Akebi!Tamanho: 180 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 115 - A Jenny Selvagem e seu Parceiro Chatot!Tamanho: 180 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload

DP 116 - Froslass no Meio da Nevasca!Tamanho: 180 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 117 - A Desagregaçao da Equipe Rocket?!Tamanho: 180 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload
DP 118 - Poké-Eros! A Batalha Decisiva no Céu!Tamanho: 180 MB
Idioma: Japonês
Legenda: Português
Qualidade: Alta
Megaupload