Aplicando Patches
O objetivo desse tutorial é explicar como aplicar os patches de tradução nos seus jogos.
Diversos hackers, no melhor sentido da palavra, usam técnicas para alterar o conteúdo dos ROMS. Essa técnica é chamada ROM hacking e é usada para além de outras coisas traduzir jogos para outros idiomas. Através do trabalho desses caras é possível jogar seus jogos preferidos em português ou até mesmo explorar melhor aquele jogo que só foi lançado no Japão e sua interface toda em kanji não te permite jogar.
As traduções são distribuídas no cenário de ROM hacking através de patches nos formatos IPS (sufixo *.ips), PPF (sufixo *.pps) e Ninja Patch (sufixo *.rup). O patch é um arquivo que armazena apenas a diferença entre o arquivo original e o arquivo original. Para aplicar um patch você precisa de um programa especial e o arquivo original.
Existem diversos programas capazes de fazer essa tarefa, todos eles são simples e praticamente auto-explicativos. Como exemplo vou usar o IPSWin, que como o nome já diz é para Windows. Se você estiver em outro sistema operacional e tiver uma JRE instalada pode usar o JIPS.
Com o IPSWin aberto basta selecionar o ROM que vai ser traduzido em File To Patch e o patch a ser usado em IPS Patch To Use. Caso ache necessário marque as opções para fazer backup do ROM antes de aplicar o patch e criação de arquivo log. Clique no botão Patch e pronto. É só abrir o jogo no seu emulador preferido.
Se você não conseguir jogar provavelmente você aplicou o patch em um ROM de versão diferente da usada pelo tradutor. Para evitar esse tipo de problema sempre consulte o arquivo README.TXT (ou algo do tipo) que vem junto com o patch para saber a versão exata da ROM original. Geralmente os tradutores usam a versão mais nova e perfeita da ROM mas isso não é regra, infelizmente.
Download do IPSWIN: [Megaupload]
Download do JIPS: [Megaupload]
Diversos hackers, no melhor sentido da palavra, usam técnicas para alterar o conteúdo dos ROMS. Essa técnica é chamada ROM hacking e é usada para além de outras coisas traduzir jogos para outros idiomas. Através do trabalho desses caras é possível jogar seus jogos preferidos em português ou até mesmo explorar melhor aquele jogo que só foi lançado no Japão e sua interface toda em kanji não te permite jogar.
As traduções são distribuídas no cenário de ROM hacking através de patches nos formatos IPS (sufixo *.ips), PPF (sufixo *.pps) e Ninja Patch (sufixo *.rup). O patch é um arquivo que armazena apenas a diferença entre o arquivo original e o arquivo original. Para aplicar um patch você precisa de um programa especial e o arquivo original.
Existem diversos programas capazes de fazer essa tarefa, todos eles são simples e praticamente auto-explicativos. Como exemplo vou usar o IPSWin, que como o nome já diz é para Windows. Se você estiver em outro sistema operacional e tiver uma JRE instalada pode usar o JIPS.
Com o IPSWin aberto basta selecionar o ROM que vai ser traduzido em File To Patch e o patch a ser usado em IPS Patch To Use. Caso ache necessário marque as opções para fazer backup do ROM antes de aplicar o patch e criação de arquivo log. Clique no botão Patch e pronto. É só abrir o jogo no seu emulador preferido.
Se você não conseguir jogar provavelmente você aplicou o patch em um ROM de versão diferente da usada pelo tradutor. Para evitar esse tipo de problema sempre consulte o arquivo README.TXT (ou algo do tipo) que vem junto com o patch para saber a versão exata da ROM original. Geralmente os tradutores usam a versão mais nova e perfeita da ROM mas isso não é regra, infelizmente.
Download do IPSWIN: [Megaupload]
Download do JIPS: [Megaupload]
DP 02 - Dois Graus De Separação!
DP 03 - Quando Os Mundos Pokémon Colidem!
DP 08 - O Ginásio De Perna Curta!
DP 10 - Na Moda Do Pokelógio!
DP 11 - Montando Um Ataque De Coordenador!
DP 54 - Gardenia e Cacnea! Quem dirá adeus?
DP 55 - Aipom e Buizel! Seus respectivos caminhos!
DP 58 - Probopass! Espírito Flamejante!
DP 59 - Os Olhos de Luxray!
DP 60 - Unown das Ruínas de Solaceon!
DP 61 - Concurso Pokémon! Convenção de Solaceon!
DP 62 - A Miltank do Maid Café!
DP 63 - O Trio Swinub e a Batalha das Fontes Termais!
DP 64 - Gliscor e Gligar! Através do Labirinto do Vento!
DP 65 - Pachirisu na Boca do Hippowdon!?
DP 66 - Lucario! A Esfera de Aura da Raiva!
DP 68 - Ginásio de Veilstone! Lucario VS Buizel!
DP 70 - Acalme-se, Chingling!
DP 71 - Pokémon Ranger! O Guia da Aura Riolu! (Parte 1)
DP 72 - Pokémon Ranger! O Guia da Aura Riolu! (Parte 2)
DP 74 - Pikachu! Raichu! O Caminho da Evolução!
DP 75 - Mestre de Concurso Wallace Aparece!
DP 76 - Restaurante Sete Estrelas! Batalhas em Dupla por uma Refeição Completa!
DP 79 - Partida Decisiva! Dawn VS May!
DP 80 - Yanma! Operação de Captura!
DP 81 - O Fervoroso Chimchar!
DP 82 - O Festival Croagunk no Grande Pântano de Pastoria!
DP 83 - Ginásio de Pastoria! VS. Crasher Wake!
DP 86 - Hearthome! O Caminho Para Se Tornar um Estilista Pokémon!
DP 87 - A Barricada dos Psyduck
DP 88 - O Curso Escolar Pokémon de Verão!
DP 89 - A Pesquisa: "A Lenda do Lago"!
DP 90 - Hora dos Fantasmas Após a Escola!?
DP 91 - A Partida Final! Triathon Pokémon!!
DP 92 - De Volta ao Básico, Equipe Rocket!
DP 93 - Líder de Ginásio Dançarina! Fantina Aparece!!
DP 94 - A Febre de Pachirisu! Aos Cuidados de Duas Pessoas!?
DP 96 - O Ataque da Equipe Galactic!! (Parte 1)
DP 97 - O Ataque da Equipe Galactic!! (Parte 2)
DP 98 - Monstro Flutuante Não Identificado!?
DP 99 - Aaron da Elite dos Quatro! A Floresta dos Encontros e Separações!
DP 101 -O Treinador Rival Jun Aparece!
DP 102 - Partida no Ginásio de Hearthome! VS. Fantina!
